Ejecuta tu estudio en varios idiomas


Si envías tu encuesta a personas que hablan diferentes idiomas (por ejemplo, de habla inglesa y francesa en Canadá) y necesitas que se muestre la versión adecuada para los diferentes encuestados, puedes utilizar nuestra funcionalidad para traducciones.

Configuración de traducciones para tu estudio

A continuación, te mostramos varios simples pasos para configurar un estudio multilingüe:

  1. Busca la configuración de traducción en “advanced settings” y haz clic en “Add translation” para abrir una ventana emergente:

    Locating the translation settings to set up a multilingual study on Conjoint.ly's platform

  2. Haz clic en “Add language and automatically pre-translate as much as possible” para crear un nuevo idioma en el experimento utilizando la traducción pre-existente de un catálogo.

    Adding a pre-existing language to a multilingual study on Conjoint.ly's platform

  3. Selecciona el idioma en el que deseas hacer las traducciones. En el siguiente ejemplo, hemos establecido “English (USA)” como idioma base. Selecciona el nuevo idioma (vamos a agregar el idioma alemán) y haz clic en “Add and Pre-translate” cuando estés listo.

    Adding a new language to a multilingual study on Conjoint.ly's platform

  4. Al hacerlo, se crearán dos nuevas funciones en tu experimento:

  • Filtro de idioma: Ahora puedes alternar el idioma que deseas ver y editar el texto dentro de la misma interfaz. Tal como se muestra en el siguiente experimento:

    Applying the language filter for a multilingual study on Conjoint.ly's platform

  • Pestaña “Translation”: Esta interfaz muestra todo el texto de la encuesta, incluidos los inputs del conjoint, preguntas y opciones adicionales, textos predeterminados (es decir, introducción, sugerencias, etc.) así como los botones.

    Accessing the translation tab for a multilingual study on Conjoint.ly's platform

Nota: Si agregas nuevas preguntas a la encuesta, recuerda actualizar tus traducciones.

Otras notas sobre la función Translation

  • Con el texto pre-traducido automáticamente en el paso 2, todo el texto y los botones predeterminados se han pre-traducido profesionalmente para varios países: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

  • Con el texto pre-traducido automáticamente en el paso 2, el texto recién agregado (atributos y niveles del conjoint y preguntas adicionales) es traducido por Google. Por favor, revisa estos artículos cuidadosamente.

  • Puedes obtener una vista previa de la encuesta en varios idiomas haciendo clic en los botones de vista previa (resaltados a continuación).

Previewing translations for a multilingual study on Conjoint.ly's platform
  • Casilla para guion de separación: Cuando esta casilla de verificación está marcada, el texto de la encuesta se ajustará automáticamente para acomodar el texto en el área de la página, incluso si es necesario romper algunas palabras y dividirlas en guiones. En caso de que prefieras presentar palabras completas, puedes desmarcar esta casilla de verificación.

  • Dirección del texto de derecha a izquierda (Right-to-Left): Esta casilla de verificación debe estar marcada cuando el idioma se escribe de derecha a izquierda (por ejemplo, en árabe).

  • Idioma predeterminado del experimento: El idioma predeterminado del experimento afecta el idioma utilizado en la interfaz del informe. Si deseas que el informe se muestre en inglés, el idioma predeterminado debe establecerse en inglés.

Cómo funciona la detección de idiomas

Existen dos opciones para seleccionar el idioma de los encuestados:

  • Detección automática mediante la configuración del navegador. En este caso, la encuesta de Conjoint.ly examinará la configuración regional del navegador del encuestado y los dirigirá al idioma correcto.

  • Elección manual del idioma para el encuestado. En este caso, cada encuestado tendrá que seleccionar el idioma adecuado para sí mismo (ver ejemplo).

Sin embargo, ambos ajustes se invalidarán si el enlace contiene la variable GET “locale”. Por ejemplo, para mostrar una encuesta en ruso, puedes agregar ? locale=ru al enlace de la encuesta (por ejemplo, https://run.conjoint.ly/study/8356/ts1kg8ri1i?locale=ru. Para mostrarlo en inglés, añade ?locale=en.

Si necesitas una traducción profesional de tu encuesta a otros idiomas, no dudes en comunicarte con nosotros. Podemos organizar una traducción rápida y de alta calidad.